вторник, 13 юли 2010 г.

From "Pieces of soul" (W. Kamburov)

Granny March

Granny March you're so dear!
If you come-Spring's church
Full of life is coming here.
every grass, bush, little birch

Put on their green new dresses...
together - flowers and birds -
and all Nature gently blossoms;
Sing the thankful human souls;

Come swallows to the nest.
All of us like to be parted
From winter's days to rest...
Two threads - red and white plated -

Are the symbol of you coming!
Welcome! Let the sun is shining!

01.03.2009

Баба Марта

ти си чакана и мила!
Идваш ли то, означава -
чудна пролет е встъпила,
нов живот щедро раздава...

Всяка тревичка, храст, брезичка
обличат свойте нови дрешки,
срещат а с цветя и птички
заедно с души човешки,

с лястовици в гнезда нови...
Ти ни водиш към раздяла
на зима с ледени окови.
Обичай - червена с бяла

нишки сплетени да носим -
да сме здрави и в твоя чест.
топли дни вече не просим -
това е радостната вест!

Добре дощла си у дома!
Носи радост и светлина!

01.03.2009


A Magic Night

My night with you has already gone.
you were in my sleep and thought.
every instant was like a year long,
That the Infinity to me brought.

I saw your eyes like burning fires;
your lips were magical sweet;
Your heart Love in me inspires,
for, to heal me,it knows how to beat...

Yeah! you heal me from my Loneliness,
Your laugh was made of sunny beams;
every action full of tender cleanness...
Quiet joy, love were easy to recognize.

The Phantom of Happiness by actions -
Trend,
During that night helped us our soul to
Understand.
17.Oct.2008

Вълшебни мигове


От цветенца чудна малка китка
скрита е във твоята коса,
сплетена в красива тънка плитка...
клепките, поръсени с роса

са малки,нежни, пърхащи крилца
зад които очите надничат
с погледа на изплашена птица
търсеща кой да я обича,

защото е самичка на света.
Тя свенливо към мене поглежда.
сътворена е с нежна красота,
скрита зад прекрасната одежда

изтъкана с нишки снежно-бели
и красиви пурпурни дантели.
С трели тихи слядко чурулика
сякаш плахо, точно мене вика.

28.01.2009

Няма коментари:

Публикуване на коментар